今回はロジャー･ニコルスとポール･ウィリアムスの黄金コンビが初めて書き下ろしたことで有名かつ重要な作品「It’s Hard To Say Goddbye（さよならはつらいもの）」です。1968年のクロディーヌ･ロンジェの3作目のアルバム「Love Is Blue（恋はみずいろ）」（A&M SP-4142）に収録されています。このアルバムはプロデューサーがトミー･リピューマ、アレンジがニック・デカロで当時のA&Mレコードを代表するような大変お洒落な作品。このアルバムからはUSで4枚のシングルがカットされていますが、この曲も3枚目のシングル「It’s Hard to Say Goodbye/Sleep Safe and Warm」 (A&M 954)として発表されています。なにしろクロディーヌのウィスパリング・ボイスですし、ストリングス･アレンジも甘～くて本当にとろけそうになってしまいます。歌っているクロディーヌ･ロンジェに関してはフリーライターなかがわひでゆき氏のページがとても詳しく、過去に私がいろんな英文サイトで知った事実もしっかり日本語になっていて正確だと思いますので是非ご覧いただければと思います。
この曲のカヴァーは、過去ずいぶん探したのですが、スペインの良質なインディ･レーベルSiestaから2004年に出たリタ･カリプソのアルバム「sicalyptico」（siesta#204）に収録されているものしか見つかりませんでした。
【2008/9/23追記】
今月発売されたSpace Kellyのニュー･アルバム「My Favorite Songbook Vol.2」にも収録されました。
音源情報です。
・Claudine Longet 「Love Is Blue」 （A&M SP4142）
1968年のクロディーヌ･ロンジェの3作目のアルバム。B面ラストに収められています。ロンジェの作品はどれも素敵なカヴァーが収められていますがこの曲は書き下ろしオリジナル。フランス語で歌われるタイトル曲「恋はみずいろ」、ボサノバ「ジンジ」、以前紹介した「ハッピー・トーク」もこのアルバムに入っています。A&M初期3枚のアルバムはどれも素晴らしい出来で大好きです。これらの作品は97年以降何度かCD化されていますね。
<Amazonで確認>
この曲はコンピレーション盤でも聴けますので何枚か紹介しておきます。写真左から「ロジャー・ニコルズ&ポール・ウィリアムス・ソングブック」、「クロディーヌ・ロンジェ～恋はみずいろ」、「クロディーヌ・ロンジェ・デジタル・リマスター・ベスト」
・Rita Calypso 「Sicalyptico」（Siesta 204）
2004年にスペインのインディーズ・レーベルから出たリタ・カリプソの2枚目のアルバムのラスト14曲目に入っています。割と原曲に近いアレンジですね。このアルバムには他にロジャ・ニコの名曲「ドリフター」も含まれて居ます。このレーベルはソフト･ロックの名曲をカヴァーしているアーティストが多かったりしてなかなか面白いです。ちょっと蛇足ですが彼女の1枚目のアルバムには以前「Always」で紹介したLinda Ballのシングルでロジャ・ニコがアレンジ／プロデュースした「The End」のカヴァーなんかも含まれて居ます。
<Amazonで確認>
【2008/9/23追記】
・Space Kelly 「My Favorite Songbook Vol.2」
（Korea: Happy Robot HRC129 / World: El Muto 016）
知る人ぞ知るスペース･ケリーの最新アルバムに収録されました。スペース･ケリーの中心人物であるケン・スティーンは父がドイツ人、母が日本人のハーフで70年代に香港で生まれたドイツ人。94年頃からドイツでインディーズの活動をしています。母親が日本人だからでしょうか2002年には日本でCDが発売されたりNHKに取り上げられたりもしていてして来日ツアーも行っています。今回の新譜にはロジャニコ作品が「I Wont Last A Day Without You」「Its Hard To Say Goodbye」「I’m Gonna Find Her」と3曲も選曲されています。初めての男性ボーカルカヴァーですが甘いボーカルなので雰囲気としてはまぁまぁなんじゃないかと思います。他のカヴァーの選曲もなかなかですよ。
01. Do You Believe In Magic – as known by The Lovin’ Spoonful
02. I Won’t Last A Day Without You – as known by Paul Williams / The Carpenters
03. Our House – as known by Crosby, Stills, Nash & Young
04. Moody Manitoba Morning – as known by The Bells
05. It’s Hard To Say Goodbye – as known by Claudine Longet
06. I’m Gonna Find Her – as known by Steve Lawrence
07. My Name Is Jack – as known by Manfred Mann / John Simon
08. Let’s Have The Morning After – as known by Astrud Gilberto
09. Reflections Of My Life – as known by The Marmalade
10. The Visit – as known by The Cyrkle
11. Something Better – as known by Harper’s Bizarre
12. Way To Blue – as known by Nick Drake
13. Baby Blue Eyes – as known by Beach Boys
<Amazonで確認>
・NHKが取り上げた時の映像
