最近アクセスログを参照するとやたら｢Love So Fine｣｢Ulla&Ammie｣での検索で訪れているかたが多いので日記にして見ました。彼女達はスウェーデンの双子の姉妹で元旦に紹介したロジャニコのアルバムに入っている｢Love So Fine｣のカバーをやっています。しかもスウェーデン語で！
スウェーデン語で｢Love So Fine｣のタイトルは｢Fint Såsom Snus｣となっており、この曲を含むアルバムは写真の2枚が知られています。左の写真のアルバムタイトルは｢Holiday In Scandinavia｣（EMI ELECTROLA 1 C 052-30 174）で、基本的にはデンマーク、フィンランド、スウェーデン、ノルウェーの音楽を集めた企画物コンピレーションアルバムなのですが、この中に何故か彼女達の曲が1曲のみ収められています。右の写真のアルバムタイトルは｢Fint Såsom Snus｣で彼女達のフルアルバムです。と思わます。（こちらは残念ながら未聴です。）
2007年4月1日現在下記のYahooオークション出ています。但しここに出品されているのはビールのCMでおなじみの「BRAZIL」のカバーも含まれているノベルティーアルバムらしく、ご紹介した2枚とは別のものです。
http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b75032704
数多い｢Love So Fine｣の中でも最もレアな音源で、かつ音のほうもカーニバルのバージョンを下敷きにしたノリのいいカバーとなっています。双子で声の質が同じのためコーラスも抜群ですね。
【2022/07/04：追記】その後「Fint Såsom Snus」を入手したので下に貼っておきます。
1曲目が目当ての「Fint Såsom Snus（Love So Fine）」です。Fint Såsom Snusを訳してみると「嗅ぎたばこは素敵」みたいな感じなのでスウェーデン語歌詞の内容は英語とかなり違うかもしれません。スウェーデン語歌詞は後にABBAのマネージメント、プロデュース、作曲で有名になる Stig Anderson が書いています。このアルバムはA/B面6曲づつの12曲でカヴァーが4曲（Love So Fine、I’ll Go On Hoping、Easy Come, Easy Go、Easy Come, Easy Go）、8曲がオリジナルですが全体を通して同一の空気感なのでスムーズに聴くことができます。ullaとammieに関してはいろいろ調べても経歴等の情報は全くひっかかてこないですね。discogsの情報のみです。個人的には全曲イイ感じの曲で好きなアルバムなので、他にも音源があるならぜひ聴いてみたいのですが残念です。
ロジャニコAtoZの第一回目はこんな感じで書かせていただきましたが今後もカバー曲を中心にご紹介してみようかと思いますのでどうぞよろしく。
